1 00:00:00,623 --> 00:00:02,657 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 2 00:00:04,333 --> 00:00:05,335 ?? 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,991 DJ DE RÁDIO: Bom dia, bispo! 4 00:00:07,126 --> 00:00:09,094 Blaster 109.7. 5 00:00:09,233 --> 00:00:11,448 Temos alguns especiais convidados no... 6 00:00:15,873 --> 00:00:16,894 (Suspirando) 7 00:00:20,745 --> 00:00:22,779 (LOON CHAMANDO) 8 00:00:30,021 --> 00:00:32,222 Ah! (Rindo) 9 00:00:35,150 --> 00:00:36,161 Ei! 10 00:00:39,230 --> 00:00:40,518 E aí, David? 11 00:00:41,839 --> 00:00:43,266 O madrugador pega o peixe? 12 00:00:43,301 --> 00:00:44,393 Meu? Não. 13 00:00:44,869 --> 00:00:46,589 Só queria pegar o seu conselhos sobre algo. 14 00:00:49,821 --> 00:00:51,276 Estou pensando em fazer uma tatuagem. 15 00:00:52,188 --> 00:00:55,011 Isso é ridículo? Estou muito velho estar embarcando no trem da tatuagem? 16 00:01:01,773 --> 00:01:02,812 Olá, Harley. 17 00:01:03,359 --> 00:01:05,088 Talvez eu devesse apenas pegar uma tatuagem temporária. 18 00:01:05,122 --> 00:01:06,389 Veja se eu gosto. 19 00:01:09,447 --> 00:01:10,480 Ei. 20 00:01:13,131 --> 00:01:14,176 Harley? 21 00:01:15,433 --> 00:01:17,067 Por que você não me contou sobre isso? 22 00:01:18,502 --> 00:01:21,271 ?? 23 00:01:21,305 --> 00:01:23,073 DJ DE RÁDIO: Bom dia, bispo! 24 00:01:31,114 --> 00:01:34,681 ?? 25 00:01:35,087 --> 00:01:40,087 Sincronizado e corrigido por Pisuly www.addic7ed.com 26 00:01:59,931 --> 00:02:01,272 Bom dia. 27 00:02:03,494 --> 00:02:06,696 Você esqueceu aquela noite hora é hora de dormir? 28 00:02:07,011 --> 00:02:09,284 Ontem à noite tive uma noite difícil, Dot. 29 00:02:10,139 --> 00:02:12,173 Nada, seu premiado café não resolve. 30 00:02:12,917 --> 00:02:14,449 DJ DE RÁDIO: Você está ouvindo Clifford 31 00:02:14,474 --> 00:02:16,738 e o Macaco no Blaster, 109.7. 32 00:02:16,763 --> 00:02:18,330 - (KLAXON BLARING) - (CONVERSA DE MACACO) 33 00:02:19,040 --> 00:02:20,073 Isso mesmo, bispo. 34 00:02:20,134 --> 00:02:22,087 Outro avistamento de Harley Carter. 35 00:02:22,112 --> 00:02:24,202 Desta vez em um crime cena em High Point. 36 00:02:24,227 --> 00:02:25,260 Quer dizer, vamos lá. 37 00:02:25,348 --> 00:02:26,514 Esse cara está fingindo 38 00:02:26,539 --> 00:02:28,773 que ele é policial de verdade por muito tempo. 39 00:02:28,948 --> 00:02:30,749 Mark, você está no ar. 40 00:02:30,821 --> 00:02:32,287 MARK: Carter é uma vergonha. 41 00:02:32,556 --> 00:02:34,216 Um idiota mimado de Hollywood. 42 00:02:34,458 --> 00:02:36,049 Ele está cuspindo no departamento de polícia 43 00:02:36,229 --> 00:02:37,775 e ele está cuspindo no contribuinte. 44 00:02:37,800 --> 00:02:40,557 Resolvemos aquele ponto alto caso em tempo recorde. 45 00:02:41,765 --> 00:02:45,215 O marido estava parado ao lado o corpo da esposa gritando: "Consegui." 46 00:02:45,856 --> 00:02:48,204 Bem, sim. Vamos. Nem todos podem ser Agatha Christie. 47 00:02:48,238 --> 00:02:50,213 O que... o que você está ouvindo para essa porcaria de qualquer maneira? 48 00:02:50,237 --> 00:02:52,815 Estou esperando o concursos de curiosidades sobre rock. 49 00:02:52,969 --> 00:02:55,244 Mentiroso. Cite uma banda de rock. 50 00:02:55,758 --> 00:02:57,600 -Os Beatles. - Cite mais um. 51 00:02:58,515 --> 00:03:00,295 Fantasma da Ópera. 52 00:03:01,368 --> 00:03:03,477 Ela gosta de ouvir o que dizem sobre você. 53 00:03:03,767 --> 00:03:05,610 Você tem que conhecer seus inimigos. 54 00:03:05,688 --> 00:03:07,390 Dot, não tenho inimigos. 55 00:03:08,118 --> 00:03:09,125 CLIFFORD: Ei, macaco, 56 00:03:09,159 --> 00:03:11,720 qual é o nome disso parceiro de chaminé que ele tem? 57 00:03:11,745 --> 00:03:13,972 APE: Detetive Sam Shaw. (RONRONIZANDO) 58 00:03:13,997 --> 00:03:16,514 CLIFFORD: Ok, então deixe-me ir isso direto. Ele deixa a esposa 59 00:03:16,539 --> 00:03:18,880 para que ele possa entrar em um esquadrão carro para um pouco de fuzz quente. 60 00:03:18,905 --> 00:03:20,470 - Ei, ei, ei. - Eu liguei para isso? 61 00:03:20,504 --> 00:03:22,916 Eles acabaram de dizer que eu deixei minha esposa para ficar com Sam? 62 00:03:22,941 --> 00:03:23,957 MACACO: Espere, Clifford. 63 00:03:24,274 --> 00:03:25,308 Temos outra ligação. 64 00:03:25,509 --> 00:03:28,072 É o agente de Harley Carter! 65 00:03:28,278 --> 00:03:29,674 Ok. Ei pessoal. 66 00:03:29,699 --> 00:03:31,932 Eu sei que você está se divertindo. (rindo sarcasticamente) 67 00:03:32,072 --> 00:03:34,750 Mas eu conheço o Detetive Shaw, e o relacionamento dela e Harley 68 00:03:34,785 --> 00:03:36,156 é estritamente profissional. 69 00:03:36,524 --> 00:03:38,492 Eles não cresceram juntos? 70 00:03:38,578 --> 00:03:40,139 Bem, sim. 71 00:03:40,164 --> 00:03:41,324 Harley deixou Hollywood. 72 00:03:41,522 --> 00:03:42,992 Não, não. Ele está em um hiato. 73 00:03:43,194 --> 00:03:47,044 Para resolver crimes com seu amigo de infância, Sam Shaw. 74 00:03:47,297 --> 00:03:50,019 Quem por acaso é o mulher mais gostosa de Bishop. 75 00:03:50,044 --> 00:03:51,408 - Vijay, Vijay, não. - Nunca casei... 76 00:03:51,432 --> 00:03:52,702 -Vijay. - Nenhum cara estável. 77 00:03:52,736 --> 00:03:54,103 Talvez ela esteja apenas esperando 78 00:03:54,137 --> 00:03:56,005 para sua infância querida, volte para casa. 79 00:03:56,039 --> 00:03:57,673 Não, eles não são namorados! 80 00:03:57,946 --> 00:03:59,509 Vijay, Vijay, cale a boca! 81 00:03:59,792 --> 00:04:01,844 Então eles se odeiam? 82 00:04:02,078 --> 00:04:03,690 Claro que não. Eles... eles se amam... 83 00:04:03,714 --> 00:04:05,407 Eles se amam! 84 00:04:05,432 --> 00:04:06,482 Oh não! 85 00:04:06,517 --> 00:04:08,946 Não... não, eles se amam como amigos, tipo... tipo amigos. 86 00:04:08,970 --> 00:04:10,259 Você ouviu aqui primeiro! 87 00:04:10,284 --> 00:04:13,742 É um exclusivo Blaster 109.7! 88 00:04:14,747 --> 00:04:15,763 Onde ele está? 89 00:04:15,788 --> 00:04:17,304 - Onde ele está? - Eu posso vê-lo. 90 00:04:18,886 --> 00:04:20,705 Agora seria a chance de demiti-lo. 91 00:04:20,730 --> 00:04:21,862 Eu não vou demiti-lo. 92 00:04:21,887 --> 00:04:23,230 Você deveria pelo menos fazê-lo chorar. 93 00:04:23,331 --> 00:04:24,768 Esse é o seu trabalho, Dot. 94 00:04:28,315 --> 00:04:29,378 O que... 95 00:04:29,701 --> 00:04:30,901 O que você está fazendo?! 96 00:04:31,241 --> 00:04:32,875 Eu estava tentando executar o controle de danos. 97 00:04:32,909 --> 00:04:35,791 Não execute o controle de danos causando mais danos! 98 00:04:35,867 --> 00:04:36,909 Você sabe o que? Eu vou consertar isso. 99 00:04:36,933 --> 00:04:38,682 Não, você não vai, ok? Apenas deixe morrer. 100 00:04:38,778 --> 00:04:40,416 Eles passarão para outra coisa. Eles sempre fazem isso. 101 00:04:40,440 --> 00:04:42,080 Você acha que o detetive Shaw estava ouvindo? 102 00:04:42,603 --> 00:04:44,485 Esperemos que, para nosso bem, ela não estivesse. 103 00:04:45,048 --> 00:04:46,782 - Vou ligar para ela. - Não, você não vai. 104 00:04:47,487 --> 00:04:49,531 Estou confiscando isso como uma arma perigosa. 105 00:04:54,718 --> 00:04:57,019 Oh! (Rindo) 106 00:04:57,044 --> 00:04:59,140 Ei, você se lembra do colégio 107 00:04:59,165 --> 00:05:02,401 você costumava ler todos aqueles livros sobre interpretação de sonhos 108 00:05:02,572 --> 00:05:04,652 porque você continuou tendo isso um pesadelo recorrente? 109 00:05:04,877 --> 00:05:06,253 Oh, Deus, sim. 110 00:05:06,278 --> 00:05:07,902 Aquele onde eu tive que ir para o banheiro muito ruim. 111 00:05:07,926 --> 00:05:09,067 Sim, é isso, sim! 112 00:05:09,092 --> 00:05:10,939 E havia apenas um banheiro e estava aberto. 113 00:05:10,963 --> 00:05:12,237 Certo, eu me lembro agora. 114 00:05:12,415 --> 00:05:13,526 No meio do ginásio. 115 00:05:13,950 --> 00:05:15,104 Ok, entendi. 116 00:05:15,129 --> 00:05:16,163 Durante uma reunião de torcida. 117 00:05:16,376 --> 00:05:18,255 Mais uma vez, eu me lembro. 118 00:05:19,062 --> 00:05:20,278 O que esse sonho significava? 119 00:05:21,607 --> 00:05:24,108 Algo sobre minha incapacidade para expressar minhas emoções. 120 00:05:25,239 --> 00:05:27,653 S-sério? O que... o que isso tem a ver 121 00:05:27,678 --> 00:05:29,403 com fazer xixi em público? 122 00:05:29,428 --> 00:05:30,988 Você sabe o que? Apenas... não importa. 123 00:05:31,355 --> 00:05:32,955 O que significa se você tem um sonho 124 00:05:32,980 --> 00:05:36,128 onde seu amigo é morto e a culpa é sua? 125 00:05:36,404 --> 00:05:38,038 Isso significa que você está tentando matar 126 00:05:38,063 --> 00:05:39,711 uma parte desnecessária de você mesmo. 127 00:05:40,480 --> 00:05:41,547 Realmente? 128 00:05:42,145 --> 00:05:43,297 Não! 129 00:05:43,417 --> 00:05:45,597 A interpretação dos sonhos é lixo. Isso não significa nada. 130 00:05:45,622 --> 00:05:47,081 Significa apenas o que você deseja. 131 00:05:47,174 --> 00:05:48,190 Quem morreu? 132 00:05:48,827 --> 00:05:49,908 Você. 133 00:05:50,497 --> 00:05:51,558 Meu? 134 00:05:52,882 --> 00:05:54,354 Ok, então definitivamente significa alguma coisa. 135 00:05:54,378 --> 00:05:55,567 O que? O que isso significa? Diga-me! 136 00:05:55,591 --> 00:05:57,483 Nada! Oh meu Deus. 137 00:05:57,671 --> 00:05:58,741 Espere, a menos que... 138 00:05:59,750 --> 00:06:00,825 Você quer me matar? 139 00:06:01,795 --> 00:06:02,801 Não. 140 00:06:02,943 --> 00:06:04,343 Então isso não significa nada. 141 00:06:04,434 --> 00:06:06,907 Obrigado, Dave. Você é uma verdadeira ajuda. Você é um verdadeiro atirador direto. 142 00:06:06,931 --> 00:06:08,274 É por isso que venho até você. 143 00:06:16,576 --> 00:06:17,576 (BATE) 144 00:06:17,681 --> 00:06:18,858 Bata, bata! 145 00:06:19,514 --> 00:06:20,659 O que você está fazendo aqui? 146 00:06:20,684 --> 00:06:21,968 Não temos nenhum caso aberto. 147 00:06:22,499 --> 00:06:24,602 Só, uh, vendo se você precisava de ajuda. 148 00:06:24,888 --> 00:06:27,296 Bem, tenho duas audiências no tribunal. 149 00:06:27,321 --> 00:06:28,491 Nas próximas três semanas, 150 00:06:28,525 --> 00:06:30,819 Eu tenho que marcar 57 exposições 151 00:06:30,844 --> 00:06:33,625 e cruzar minhas anotações e preparação para a acusação. 152 00:06:34,500 --> 00:06:37,164 Ok, bem, uh, parece que você tem controle sobre isso. 153 00:06:39,839 --> 00:06:41,170 O que você está pensando, Harley? 154 00:06:42,558 --> 00:06:45,641 Hum, eu-eu-eu só estava me perguntando se, hum, você conhece aquela academia 155 00:06:45,676 --> 00:06:47,810 que você está sempre, hum, você está sempre lutando? 156 00:06:47,844 --> 00:06:50,680 Eu-eu só estava me perguntando se você estava, hum, lá esta manhã. 157 00:06:51,505 --> 00:06:52,815 Hum-hmm. 158 00:06:53,778 --> 00:06:54,911 OK. 159 00:06:57,089 --> 00:06:59,288 Você quer saber se eu estava ouvindo rádio 160 00:06:59,322 --> 00:07:00,597 enquanto eu estava fazendo meu sparring? 161 00:07:01,479 --> 00:07:02,722 Não, não. 162 00:07:03,026 --> 00:07:04,065 Não. 163 00:07:04,594 --> 00:07:07,497 Ou se eu ouvi seu agente conversando com Clifford e o Macaco? 164 00:07:08,005 --> 00:07:10,231 Oh, ele... ele estava... ele estava lá? 165 00:07:11,177 --> 00:07:13,362 Eu pareço que me importo 166 00:07:13,387 --> 00:07:15,504 o que algum idiota diz sobre mim no rádio? 167 00:07:15,529 --> 00:07:16,896 Olha, Vijay teve boas intenções. 168 00:07:16,966 --> 00:07:18,708 Não, estou falando aqueles outros dois idiotas. 169 00:07:18,742 --> 00:07:20,585 Por favor, é ruído de fundo. 170 00:07:20,877 --> 00:07:23,045 Além disso, "parceiro da chaminé". 171 00:07:23,080 --> 00:07:24,732 Quero dizer, há piores coisas pelas quais eu poderia ser chamado. 172 00:07:24,756 --> 00:07:27,439 Sim, mas você... você não está chateado sobre as outras coisas que eles disseram? 173 00:07:27,463 --> 00:07:28,487 HOMEM: Detetive! 174 00:07:28,719 --> 00:07:30,026 Algo está acontecendo. 175 00:07:31,254 --> 00:07:32,574 CLIFFORD: Que diabos você está fazendo, cara?! 176 00:07:32,598 --> 00:07:33,832 APE: Clifford, você está bem?! 177 00:07:33,857 --> 00:07:35,191 CLIFFORD: Saia de cima de mim, seu maníaco! 178 00:07:35,225 --> 00:07:36,347 APE: Diga alguma coisa se você estiver bem! 179 00:07:36,371 --> 00:07:37,737 Esta deve ser uma das pegadinhas deles, certo? 180 00:07:37,761 --> 00:07:39,839 - Não sei... shh, shh. - CLIFFORD: Abaixe isso! 181 00:07:39,863 --> 00:07:41,675 (RUINDO, GRUNINDO) 182 00:07:41,700 --> 00:07:43,535 MACACO: Oh, meu Deus! Clifford! 183 00:07:43,821 --> 00:07:45,381 Acabamos de ouvir o que acho que ouvimos? 184 00:07:54,981 --> 00:07:57,231 - Onde fica a cabine? - Ah, é... Está bem ali! 185 00:07:57,346 --> 00:07:58,379 Vocês são os policiais? 186 00:07:58,404 --> 00:08:00,057 - Onde está Clifford? - O que você está fazendo aqui? 187 00:08:00,081 --> 00:08:02,025 Ele está na casa dele! Mas ele foi atacado no ar. 188 00:08:02,214 --> 00:08:03,948 Ele transmite de seu estúdio caseiro. 189 00:08:03,991 --> 00:08:05,503 Quem o atacou fez isso lá! 190 00:08:05,528 --> 00:08:07,331 Ele deve estar com problemas. Ele não está atendendo o telefone. 191 00:08:07,355 --> 00:08:09,217 Bem, e o dele parceiro, o Macaco? Onde ele está? 192 00:08:09,241 --> 00:08:11,202 Eu sou o Macaco! Temos que ir! 193 00:08:11,273 --> 00:08:14,155 Deixe isso para a polícia, Sr. Macaco. 194 00:08:17,800 --> 00:08:19,834 (SIRENES LAMENTANDO) 195 00:08:21,937 --> 00:08:23,971 (SIRENES LAMENTANDO) 196 00:08:27,611 --> 00:08:29,558 Ok, você dá a volta e eu fico na frente. 197 00:08:29,913 --> 00:08:30,947 Sam! 198 00:08:31,572 --> 00:08:33,681 SAM: Levante as mãos! Faça isso agora. 199 00:08:33,728 --> 00:08:36,205 - Eu não fiz nada. - Onde está Clifford Branly? 200 00:08:36,439 --> 00:08:38,525 - Não sei! - Tudo bem, leve-a para o carro. 201 00:08:38,655 --> 00:08:40,486 - Fique de olho nela. Você está comigo. - Sim. 202 00:08:49,065 --> 00:08:51,331 (MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE) 203 00:08:52,194 --> 00:08:53,518 ? Amo você ? 204 00:08:53,938 --> 00:08:56,541 ? Como eu? 205 00:08:58,695 --> 00:08:59,996 Ok, você limpa aqui. 206 00:09:00,021 --> 00:09:01,087 - Eu vou subir. - Tudo bem. 207 00:09:01,639 --> 00:09:03,606 ? Querida, eu...? 208 00:09:04,296 --> 00:09:06,848 ? Você é como um anjo? 209 00:09:07,037 --> 00:09:09,310 ? Do nada ? 210 00:09:09,362 --> 00:09:11,615 ? Então por que eu choro? ? 211 00:09:12,606 --> 00:09:14,975 ? Por que eu suspiro? ? 212 00:09:16,032 --> 00:09:17,307 ? Quando eu sei? 213 00:09:18,399 --> 00:09:20,635 ? No fundo? 214 00:09:21,744 --> 00:09:23,965 ? O que você me disse? 215 00:09:25,309 --> 00:09:26,871 ? Foi apenas...? 216 00:09:27,635 --> 00:09:29,669 ? Outra mentira. ? 217 00:09:35,288 --> 00:09:37,489 Ei, Rafalski disse que a casa está vazia. 218 00:09:37,594 --> 00:09:38,613 Ninguém está lá embaixo. 219 00:09:38,638 --> 00:09:39,870 Sim, ninguém aqui também. 220 00:09:40,483 --> 00:09:42,105 Bem, o que você quer dizer? 221 00:09:42,817 --> 00:09:44,046 Este não é o estúdio dele? 222 00:09:44,071 --> 00:09:46,531 Parece, mas se ele foi atacado aqui, onde está o corpo? 223 00:09:53,620 --> 00:09:55,697 A porta estava aberta quando cheguei aqui. 224 00:09:55,918 --> 00:09:58,190 Eu gritei. Ninguém respondeu, então, 225 00:09:58,535 --> 00:10:00,025 você sabe, eu entrei. 226 00:10:00,318 --> 00:10:01,527 Como você conhece o Sr. Branly? 227 00:10:02,208 --> 00:10:04,122 Ah, eu não. Não conheço Clifford. 228 00:10:04,419 --> 00:10:05,441 Na verdade. 229 00:10:05,466 --> 00:10:07,063 Bem, então, o que você estava fazendo aqui? 230 00:10:07,858 --> 00:10:11,243 Ele me pediu para vir aqui para dizer que estava arrependido. 231 00:10:11,766 --> 00:10:12,766 Para quê? 232 00:10:12,977 --> 00:10:16,542 Uh... uh, foi tipo, essa coisa estúpida há três anos. 233 00:10:16,684 --> 00:10:19,378 Clifford e o Macaco deram uma foto inapropriada minha 234 00:10:19,412 --> 00:10:20,564 no Blaster Beach Bash. 235 00:10:20,780 --> 00:10:22,181 Eles postaram online. 236 00:10:22,689 --> 00:10:23,715 Não foi grande coisa. 237 00:10:23,750 --> 00:10:25,417 Eu estava... fiquei surpreso por ele ter ligado. 238 00:10:25,657 --> 00:10:27,886 O que é o Blaster Beach Bash? 239 00:10:27,921 --> 00:10:29,569 Ah, é um bando de idiotas 240 00:10:29,594 --> 00:10:31,256 tentando transformar Bishop em Daytona Beach. 241 00:10:31,291 --> 00:10:32,858 Oh, eu estive na coisa real. 242 00:10:33,768 --> 00:10:35,299 É... muito legal lá se você conseguir superar o fato 243 00:10:35,323 --> 00:10:37,542 que cada grão de a areia cheira a urina. 244 00:10:37,929 --> 00:10:38,997 Detetive. 245 00:10:39,032 --> 00:10:40,140 - Sim? - Sim? 246 00:10:40,733 --> 00:10:42,024 Estamos prontos para você. 247 00:10:42,998 --> 00:10:45,357 Ok, talvez precisemos perguntar você mais algumas perguntas. 248 00:10:45,453 --> 00:10:46,517 Claro. 249 00:10:47,607 --> 00:10:49,641 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO DA POLÍCIA) 250 00:10:53,613 --> 00:10:55,630 (conversa indistinta) 251 00:10:55,976 --> 00:10:57,176 Diga-me o que você vê. 252 00:10:57,279 --> 00:10:59,003 O quê, alguma coisa no tapete? 253 00:10:59,303 --> 00:11:01,261 WES: É o que não é aqui isso é interessante. 254 00:11:02,675 --> 00:11:04,029 Eu encontrei essas fibras emaranhadas 255 00:11:04,057 --> 00:11:05,554 nas rodas daquela cadeira de escritório, 256 00:11:05,725 --> 00:11:08,060 e a julgar pelas cores e qualidade, 257 00:11:08,094 --> 00:11:09,781 Aposto que havia outro tapete aqui. 258 00:11:10,426 --> 00:11:12,397 SAM: Perfeito para enrolar um corpo. 259 00:11:12,432 --> 00:11:13,704 Você me mostra um maldito tapete 260 00:11:13,729 --> 00:11:15,689 e eu posso te dizer se isso costumava estar neste andar. 261 00:11:15,764 --> 00:11:17,017 E você não encontrou nenhum sangue? 262 00:11:17,270 --> 00:11:18,673 Ainda não. Ainda estamos procurando. 263 00:11:18,698 --> 00:11:20,253 SAM: Ótimo, deixe-me saber o que você encontrou. 264 00:11:20,640 --> 00:11:22,867 Parecia que ele foi atingido muito difícil no rádio. 265 00:11:24,577 --> 00:11:27,685 Mas não temos provas de que a agressão realmente aconteceu. 266 00:11:27,710 --> 00:11:29,084 Sim, poderia ter sido uma brincadeira. 267 00:11:29,170 --> 00:11:31,155 O que explicaria por que não havia corpo, 268 00:11:31,317 --> 00:11:32,998 um monte de coisas derrubadas, 269 00:11:33,069 --> 00:11:35,683 um tapete faltando para fazer isso parece bem, mas sem sangue. 270 00:11:36,474 --> 00:11:37,581 Ah, ah, ah, ah! 271 00:11:37,853 --> 00:11:38,894 Olá, Wes. 272 00:11:38,919 --> 00:11:43,104 Deixe-me ver o seu, hum, uh, uh... lanterna. 273 00:11:43,129 --> 00:11:44,154 Onde está seu kit? 274 00:11:44,496 --> 00:11:46,080 Oh sim. Aqui vamos nós. 275 00:11:47,267 --> 00:11:48,467 Coloque isso de volta, ok? 276 00:11:48,501 --> 00:11:49,645 - Isso é propriedade do... - Ah, sim. 277 00:11:49,669 --> 00:11:51,800 Lá vamos nós. Lá vamos nós. Padrões rejeitados. 278 00:11:51,825 --> 00:11:53,637 Difícil de ver, mas eles estão lá! Olhar! 279 00:11:54,051 --> 00:11:55,762 Isso poderia ser qualquer coisa. 280 00:11:56,594 --> 00:11:58,997 Hum, incluindo padrões rejeitados. 281 00:11:59,177 --> 00:12:00,247 O que você está pensando? 282 00:12:00,272 --> 00:12:02,070 Tudo bem, ouvimos quatro sopra no rádio. 283 00:12:02,095 --> 00:12:03,328 Na primeira, o cara cai no chão. 284 00:12:03,352 --> 00:12:05,047 Os próximos três, o assassino levanta o braço, 285 00:12:05,071 --> 00:12:07,270 jogando sangue no teto. 286 00:12:07,413 --> 00:12:10,382 Três distintos, médios padrões de velocidade, 287 00:12:10,461 --> 00:12:12,262 caudas apontando para longe da fonte. 288 00:12:12,924 --> 00:12:14,375 Mas nem sabemos se isso é sangue. 289 00:12:14,399 --> 00:12:16,100 Qualquer pessoa que use o Google poderia descobrir 290 00:12:16,125 --> 00:12:17,358 como falsificar esses padrões. 291 00:12:17,383 --> 00:12:19,842 Ok, por enquanto, temos duas pontas. 292 00:12:20,159 --> 00:12:22,827 Primeiro, estamos tratando isso como um desaparecimento suspeito. 293 00:12:23,128 --> 00:12:24,528 Dois, uma pegadinha idiota. 294 00:12:24,553 --> 00:12:26,453 - E nós vamos... - Dê uma olhada mais de perto. 295 00:12:26,478 --> 00:12:27,511 - Claro. - OK. 296 00:12:27,536 --> 00:12:29,315 Deixe-me saber o que você encontrou. 297 00:12:30,914 --> 00:12:31,947 HARLEY: Ah, sim. 298 00:12:32,463 --> 00:12:34,807 O que, você assistiu demais Arquivos forenses? 299 00:12:34,923 --> 00:12:38,968 Não, Princípios da Cena do Crime Reconstrução, 3ª edição. 300 00:12:39,378 --> 00:12:40,545 Comprei na Amazon. 301 00:12:40,570 --> 00:12:42,322 - (CLICANDO NA LANTERNA) - Tudo bem, aqui está. 302 00:12:42,346 --> 00:12:43,622 Ok, obrigado. 303 00:12:43,647 --> 00:12:45,728 Eu entendi. Eu vou levar. Obrigado. 304 00:12:49,896 --> 00:12:51,906 Clifford Branly, 42 anos. 305 00:12:51,931 --> 00:12:54,466 Graduado em jornalismo Ryerson, 1996. 306 00:12:54,701 --> 00:12:58,324 Trabalhou em vários jornais até entrar no rádio em 2005. 307 00:12:58,582 --> 00:13:00,138 Veio para Bishop em 2012. 308 00:13:00,173 --> 00:13:02,635 Sem esposa, sem filhos, nenhum relacionamento que conheçamos. 309 00:13:02,660 --> 00:13:04,019 Uh, a maior parte da família dele está no oeste 310 00:13:04,043 --> 00:13:05,772 e não conversei com ele por vários anos. 311 00:13:05,797 --> 00:13:07,197 Atualmente ele é considerado desaparecido. 312 00:13:07,529 --> 00:13:08,615 Você fez uma pesquisa? 313 00:13:08,873 --> 00:13:11,583 Sim, temos a descrição dele para todos os motéis, 314 00:13:11,617 --> 00:13:12,951 hotéis e restaurantes. 315 00:13:12,985 --> 00:13:14,653 Se ele verificar, saberemos. 316 00:13:14,871 --> 00:13:16,288 Se isso é uma piada, não entendo. 317 00:13:16,322 --> 00:13:17,656 Esses idiotas no rádio 318 00:13:17,681 --> 00:13:19,041 fará de tudo para chamar a atenção. 319 00:13:19,362 --> 00:13:20,759 Se for o verdadeiro negócio, 320 00:13:20,793 --> 00:13:23,122 quem fez isso sabia que ele transmitido de sua casa. 321 00:13:23,147 --> 00:13:24,920 Deveríamos estar procurando nos funcionários da estação. 322 00:13:25,131 --> 00:13:28,007 Sim, sobre isso. Uh, precisamos agir com cautela. 323 00:13:28,201 --> 00:13:29,218 Por que? 324 00:13:29,368 --> 00:13:30,538 João Diamante. 325 00:13:30,771 --> 00:13:33,181 Ele é dono da estação de rádio. Ele é dono do campo de golfe. 326 00:13:33,206 --> 00:13:35,424 Ele é dono dos poços de cascalho fora da cidade. 327 00:13:35,838 --> 00:13:38,580 E, uh, ele também é o marido do prefeito. 328 00:13:40,085 --> 00:13:41,151 Certo. 329 00:13:41,783 --> 00:13:43,597 E eu só vou cortar para a perseguição aqui pessoal 330 00:13:43,622 --> 00:13:45,290 Ninguém na estação, 331 00:13:45,315 --> 00:13:47,094 não eu, nem nenhum dos funcionários 332 00:13:47,119 --> 00:13:48,854 sabe alguma coisa sobre o que está acontecendo. 333 00:13:48,955 --> 00:13:51,923 Se você não se importa, eu prefiro faça meu trabalho sozinho, Sr. Diamond. 334 00:13:51,958 --> 00:13:53,699 Eu sou, você sabe, um pouco engraçado desse jeito. 335 00:13:54,945 --> 00:13:56,446 Então, você conhece Clifford. 336 00:13:56,996 --> 00:13:59,030 Qual é a sua opinião? Isso é uma façanha? 337 00:13:59,065 --> 00:14:00,193 Talvez. 338 00:14:00,246 --> 00:14:01,669 Se for, é muito longe. 339 00:14:02,109 --> 00:14:04,510 É um olho roxo no Bishop e não preciso de dor de cabeça. 340 00:14:04,862 --> 00:14:06,137 Sim, nem sua esposa. 341 00:14:06,253 --> 00:14:08,869 Grace nunca a colocou nariz no meu negócio. 342 00:14:09,924 --> 00:14:11,377 Não sei como vocês dois conseguem. 343 00:14:12,213 --> 00:14:13,295 Fazer o quê? 344 00:14:14,398 --> 00:14:16,826 Faça malabarismos com a relação de trabalho com a outra coisa. 345 00:14:17,162 --> 00:14:18,783 Não, não há outra coisa. 346 00:14:19,068 --> 00:14:21,849 Sim, nós... fazemos isso não fazendo. 347 00:14:22,521 --> 00:14:24,256 Hum-hmm. Ok, desculpe. 348 00:14:24,539 --> 00:14:25,640 Só não o que ouvi. 349 00:14:26,759 --> 00:14:29,160 Bem, você de todas as pessoas deveria saber que você não pode acreditar 350 00:14:29,195 --> 00:14:30,525 tudo o que você ouve no rádio. 351 00:14:31,330 --> 00:14:32,736 Então, Clifford. 352 00:14:32,761 --> 00:14:35,462 Houve algum desentendimento entre ele e outros na estação? 353 00:14:35,790 --> 00:14:37,901 Clifford tem um jeito de conseguir sob a pele de todos. 354 00:14:37,980 --> 00:14:39,247 É por isso que somos tão populares. 355 00:14:39,272 --> 00:14:40,432 É por isso que as pessoas sintonizam. 356 00:14:41,440 --> 00:14:42,507 E os ouvintes? 357 00:14:42,541 --> 00:14:44,309 Ele tinha o hábito de esfregar eles da maneira errada. 358 00:14:44,429 --> 00:14:45,462 Claro. 359 00:14:45,912 --> 00:14:48,013 Recebemos todo tipo de ligações malucas. 360 00:14:48,681 --> 00:14:50,181 Você acompanha isso? 361 00:14:50,258 --> 00:14:51,459 Bem, está tudo gravado. 362 00:14:51,484 --> 00:14:52,673 Temos uma biblioteca inteira de 363 00:14:52,698 --> 00:14:54,898 "Clifford deveria estar fora do chamadas do tipo air permanentemente". 364 00:14:56,572 --> 00:14:58,539 ? Fechar. Me abraçar? 365 00:14:58,661 --> 00:15:01,062 ? Me abrace porque eu te amo? 366 00:15:01,128 --> 00:15:04,295 Tudo bem, é hora de outra atualização de tráfego. 367 00:15:04,320 --> 00:15:08,600 Vamos para Terry Tanliff em o helicóptero de tráfego Blaster One. 368 00:15:08,670 --> 00:15:09,738 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 369 00:15:09,763 --> 00:15:11,446 (IMITANDO A VOZ:) Ok, muito obrigado, Nigel. 370 00:15:11,470 --> 00:15:14,472 Sim, temos um problema na Rodovia 22, 371 00:15:14,507 --> 00:15:16,726 uh, ao sul da ponte Matooah. 372 00:15:17,035 --> 00:15:18,554 Espere atrasos. 373 00:15:18,913 --> 00:15:20,858 Bem, muito obrigado, Terry. 374 00:15:21,147 --> 00:15:24,441 Agora é hora de um explosão de Blaster News. 375 00:15:24,466 --> 00:15:26,043 (KLAXON BLARING) 376 00:15:27,764 --> 00:15:29,531 Então, não há helicóptero real. 377 00:15:29,721 --> 00:15:32,864 Sim, mas algumas pessoas afirmam eles viram isso no ar. 378 00:15:33,280 --> 00:15:34,973 As pessoas acreditam no que querem acreditar. 379 00:15:35,085 --> 00:15:37,218 Hum. Então, como vai o caso? 380 00:15:37,452 --> 00:15:39,802 Ninguém. Mas muitos suspeitos. 381 00:15:40,357 --> 00:15:42,771 - Bem, esse é Clifford. - Isso é uma pegadinha? 382 00:15:43,102 --> 00:15:45,303 Bem, se for, eu gostaria de chutar a bunda dele 383 00:15:45,338 --> 00:15:46,512 por não me deixar saber disso. 384 00:15:46,772 --> 00:15:48,673 Quero dizer, todos na cidade está prestando atenção. 385 00:15:48,759 --> 00:15:49,923 Você não parece muito preocupado. 386 00:15:49,948 --> 00:15:52,586 Bem, as pessoas têm sido ameaçando Clifford durante anos. 387 00:15:52,811 --> 00:15:55,163 - E nada aconteceu ainda. - Então, o Sr. Diamond disse 388 00:15:55,188 --> 00:15:57,702 que você mantenha fitas de alguns dessas chamadas ameaçadoras? 389 00:15:57,783 --> 00:16:00,706 Ah, ah, sim. Quão longe de volta você quer ir? 390 00:16:01,072 --> 00:16:02,080 Vamos voltar um mês. 391 00:16:02,799 --> 00:16:03,823 Tudo bem. 392 00:16:03,848 --> 00:16:04,893 Vamos ver. 393 00:16:05,151 --> 00:16:06,161 Oh. 394 00:16:06,293 --> 00:16:08,461 Ah, sim, esse cara. 395 00:16:08,761 --> 00:16:10,373 Sim, ele era um trabalho. 396 00:16:10,662 --> 00:16:12,115 Ele era um grande fã seu, no entanto. 397 00:16:14,185 --> 00:16:15,703 HOMEM: Harley Carter é um gênio 398 00:16:15,728 --> 00:16:18,099 - e uma supernova brilhante e brilhante. - Hum, sim. 399 00:16:18,124 --> 00:16:19,504 Ele está retribuindo à comunidade. 400 00:16:19,529 --> 00:16:21,138 Você não conseguiria lamber os sapatos da Harley Carter. 401 00:16:21,165 --> 00:16:22,173 CLIFFORD: Claro que posso. 402 00:16:22,198 --> 00:16:23,743 Estou lambendo um certo agora como um picolé. 403 00:16:23,767 --> 00:16:26,104 (SLURPING) Aposto que você quer o outro. 404 00:16:26,129 --> 00:16:28,172 HOMEM: Não vai ser tão engraçado quando eu puxar sua língua para fora. 405 00:16:28,196 --> 00:16:29,758 CLIFFORD: Como você vai fazer isso, cara durão? 406 00:16:29,782 --> 00:16:31,513 HOMEM: Vou colocar sua cabeça em um torno, 407 00:16:31,538 --> 00:16:32,705 abra sua mandíbula 408 00:16:32,730 --> 00:16:34,127 com uma régua de aço inoxidável, 409 00:16:34,152 --> 00:16:36,580 e use um alicate para arrancá-lo. 410 00:16:36,650 --> 00:16:38,033 Se você vir uma van na rua, 411 00:16:38,058 --> 00:16:39,752 serei eu, esperando por você. 412 00:16:40,534 --> 00:16:41,892 Você não relatou isso? 413 00:16:42,015 --> 00:16:43,658 Recebemos isso o tempo todo. 414 00:16:44,195 --> 00:16:46,121 Levaria um período integral policial para lidar com todos eles. 415 00:16:46,146 --> 00:16:47,261 (TELEMÓVEL DING) 416 00:16:48,113 --> 00:16:49,944 Sim, bem, agora é diferente. 417 00:16:50,464 --> 00:16:51,858 Sinto muito, nós... temos que ir. 418 00:16:51,905 --> 00:16:53,194 Obrigado pelo seu tempo. 419 00:16:57,464 --> 00:16:59,035 SAM: Ok, e foi assim que ele foi encontrado? 420 00:17:00,456 --> 00:17:01,501 Sim. 421 00:17:11,090 --> 00:17:14,159 Casal de pombinhos adolescentes vi o corpo ser lavado. 422 00:17:14,676 --> 00:17:16,153 Evidentemente, isso arruinou o clima. 423 00:17:16,442 --> 00:17:19,924 Meu palpite é que o corpo ficou jogado no lago. 424 00:17:20,971 --> 00:17:23,832 O que quer que estivesse ancorando quebrou, 425 00:17:24,000 --> 00:17:25,199 e o corpo foi lavado. 426 00:17:32,278 --> 00:17:34,279 Trauma por força contundente, assim como você pensou. 427 00:17:37,161 --> 00:17:38,193 Você está bem? 428 00:17:39,920 --> 00:17:41,715 Isso me lembra do sonho que acabei de ter. 429 00:17:51,825 --> 00:17:53,532 O sangue no teto do estúdio 430 00:17:53,556 --> 00:17:54,749 foi confirmado como de Clifford. 431 00:17:54,837 --> 00:17:56,384 Então ele foi morto lá e depois transferido. 432 00:17:56,718 --> 00:17:58,135 Algum sinal de uma arma do crime? 433 00:17:58,160 --> 00:18:00,000 Faltou um troféu da caixa de troféus. 434 00:18:00,024 --> 00:18:01,541 Era pesado o suficiente e estava à mão, 435 00:18:01,565 --> 00:18:02,759 mas ainda não o encontramos. 436 00:18:02,784 --> 00:18:04,666 - Está bem aqui. - Suspeitos? 437 00:18:04,992 --> 00:18:07,815 Apenas uma voz ameaçadora o rádio que pensa, uh, 438 00:18:07,896 --> 00:18:09,250 Harley é uma supernova. 439 00:18:09,561 --> 00:18:10,695 E você, Carter? 440 00:18:10,897 --> 00:18:13,376 Não, uh, teorias malucas da terceira temporada, 441 00:18:13,401 --> 00:18:14,957 episódio 11 do seu programa? 442 00:18:15,588 --> 00:18:17,545 Uh, aquele episódio foi sobre ladrões de cavalos. 443 00:18:18,709 --> 00:18:20,207 Ele ainda está prestando atenção? 444 00:18:20,242 --> 00:18:21,329 Harley, o que você está fazendo? 445 00:18:21,910 --> 00:18:25,579 estou verificando alguns Páginas de fãs de Ligue para Carter. 446 00:18:25,658 --> 00:18:26,847 Ah, não nos deixe incomodar você. 447 00:18:26,882 --> 00:18:29,284 Vamos apenas mover nosso assassinato investigação em outra sala. 448 00:18:29,309 --> 00:18:32,169 Ah, aqui está! "Supernova brilhante e brilhante." 449 00:18:32,720 --> 00:18:34,351 É incrível. É como nem estamos aqui. 450 00:18:34,375 --> 00:18:36,076 Não, foi exatamente isso que quem ligou disse 451 00:18:36,101 --> 00:18:37,414 antes de ameaçar Clifford. 452 00:18:37,444 --> 00:18:40,179 Ele postou um comentário em um site de fãs de Call Carter. 453 00:18:40,204 --> 00:18:42,014 "Harley, você é a lua, as estrelas e o sol. 454 00:18:42,038 --> 00:18:44,539 Você é brilhante e supernova brilhante." 455 00:18:44,849 --> 00:18:46,056 E ele mora em Bishop. 456 00:18:46,110 --> 00:18:47,424 Está assinado "Free Wheeler". 457 00:18:47,467 --> 00:18:48,867 Rastreie essa postagem. 458 00:18:48,934 --> 00:18:50,043 - Obtenha um endereço. - Sim. 459 00:18:50,863 --> 00:18:51,950 Bom trabalho. 460 00:18:54,645 --> 00:18:56,431 É uma coisa boa eu leia meus próprios comentários. 461 00:19:04,323 --> 00:19:06,203 Sam, eu sei que você disse 462 00:19:06,228 --> 00:19:08,125 esses atletas do programa matinal não te incomode, 463 00:19:08,150 --> 00:19:10,780 mas e o paramédico Rick, seu namorado? 464 00:19:10,805 --> 00:19:12,046 Ele é um cara grande. 465 00:19:12,071 --> 00:19:13,539 Bem, Rick e eu terminamos. 466 00:19:13,625 --> 00:19:15,159 Da coisa do programa matinal? 467 00:19:15,365 --> 00:19:17,230 Não, eram muitos diferentes razões, Harley, 468 00:19:17,255 --> 00:19:18,394 mas nenhum deles era você. 469 00:19:19,201 --> 00:19:20,668 Bem, por que você não me contou? 470 00:19:21,836 --> 00:19:24,372 Bem, porque, por um lado, você nunca perguntou, 471 00:19:24,397 --> 00:19:26,895 e dois, não falamos sobre isso tipo de coisa. Nunca tivemos. 472 00:19:26,920 --> 00:19:28,081 Sim, nós fazemos! 473 00:19:28,276 --> 00:19:30,659 Cite uma vez que você já conversou comigo 474 00:19:30,684 --> 00:19:31,941 sobre alguém que você estava namorando. 475 00:19:31,966 --> 00:19:35,371 Uh, cite uma vez que você já me contou sobre um cara novo. 476 00:19:35,558 --> 00:19:37,075 Você acabou de provar meu ponto. 477 00:19:38,097 --> 00:19:39,109 Agora, me diga, 478 00:19:39,134 --> 00:19:42,273 essa van parece que seria ser bom para transportar um corpo? 479 00:19:43,931 --> 00:19:45,965 (CÃO LATINDO) 480 00:19:48,777 --> 00:19:50,520 (BATE) 481 00:19:53,587 --> 00:19:55,613 Senhora, estou aqui por Jeremy VanSloot. 482 00:19:55,638 --> 00:19:56,723 Ele está em casa? 483 00:19:57,207 --> 00:19:58,277 Você tem um mandado? 484 00:19:58,828 --> 00:20:00,109 Nós... nós só queremos falar com ele. 485 00:20:00,782 --> 00:20:02,249 Bem, e se ele não quiser conversar? 486 00:20:02,533 --> 00:20:03,753 Bem, esta é a maneira mais fácil. 487 00:20:03,931 --> 00:20:04,999 Você quer da maneira mais difícil, 488 00:20:05,024 --> 00:20:06,638 há um monte mais de nós na estação. 489 00:20:06,662 --> 00:20:08,383 eu poderia voltar com eles e o mandado. 490 00:20:10,424 --> 00:20:12,367 - Sala dos fundos. -SAM: Obrigado. 491 00:20:16,625 --> 00:20:18,228 JEREMY: Aonde você vai, amigo, hein? 492 00:20:18,253 --> 00:20:19,653 Huh, vamos, você acha que me pegou? 493 00:20:19,804 --> 00:20:21,737 Você não pode me pegar. Vamos, vamos, hein? 494 00:20:21,835 --> 00:20:24,284 Sim, lá está ele, ok. 495 00:20:25,281 --> 00:20:26,448 Segunda rodada, hein? 496 00:20:26,473 --> 00:20:27,773 Jeremy VanSloot? 497 00:20:29,069 --> 00:20:31,009 (Murmurando) Vamos, vamos. 498 00:20:36,859 --> 00:20:37,873 Uau! 499 00:20:40,035 --> 00:20:41,580 Você é ainda mais bonito pessoalmente. 500 00:20:42,419 --> 00:20:45,187 E você não é exatamente o que imaginamos. 501 00:20:46,384 --> 00:20:48,819 Eu tenho uma tatuagem sua rosto na parte inferior das minhas costas. 502 00:20:49,213 --> 00:20:50,219 Você quer ver? 503 00:20:50,244 --> 00:20:51,313 Uh, em primeiro lugar, não. 504 00:20:51,338 --> 00:20:54,453 Em segundo lugar, estou questionando sua colocação. 505 00:20:54,871 --> 00:20:57,991 Em terceiro lugar, vamos nos concentrar em o detetive da polícia na sala 506 00:20:58,016 --> 00:20:59,285 que está prestes a prendê-lo. 507 00:20:59,405 --> 00:21:02,355 O que você disse no rádio sobre Clifford era ilegal. 508 00:21:02,380 --> 00:21:04,301 - Você sabe disso. - Foi uma piada. 509 00:21:04,933 --> 00:21:05,966 Muito engraçado, certo? 510 00:21:06,166 --> 00:21:07,366 Sua piada foi ameaçadora 511 00:21:07,391 --> 00:21:09,168 puxar a língua para fora com um alicate. 512 00:21:11,877 --> 00:21:14,262 (VOZ DISTORCIDA:) Sim, totalmente fez todo mundo pirar. 513 00:21:15,045 --> 00:21:17,780 Facebook e Twitter acenderam, cara, foi hilário! 514 00:21:17,839 --> 00:21:18,910 Um grito. 515 00:21:18,988 --> 00:21:20,920 Também é um crime. 516 00:21:21,135 --> 00:21:22,469 Essa é a sua van lá fora? 517 00:21:22,519 --> 00:21:23,527 (BIP DO COMPUTADOR) 518 00:21:23,552 --> 00:21:25,395 (NA VOZ DE HARLEY :) Cara, totalmente enganado. 519 00:21:25,485 --> 00:21:26,880 Tenho as alavancas do acelerador e do freio. 520 00:21:26,904 --> 00:21:27,911 (BIP DO COMPUTADOR) 521 00:21:27,936 --> 00:21:28,967 Você quer dar um passeio comigo? 522 00:21:28,991 --> 00:21:31,259 O que é esse programa? Alguém pode baixá-lo? 523 00:21:31,284 --> 00:21:33,319 - Yeah, yeah. - Você foi na casa do Clifford? 524 00:21:37,003 --> 00:21:38,540 Bem, ele não parava de criticar você, 525 00:21:38,565 --> 00:21:40,485 então decidi assustá-lo um pouco, você sabe? 526 00:21:40,615 --> 00:21:42,883 Fui à noite, estacionei sob uma lâmpada de rua 527 00:21:42,908 --> 00:21:44,119 e acelerei o motor algumas vezes. 528 00:21:44,143 --> 00:21:45,815 (IMITANDO A ROTAÇÃO DO MOTOR) 529 00:21:46,007 --> 00:21:47,441 Foi para você, mano. 530 00:21:47,749 --> 00:21:48,824 Ok, nova diretriz. 531 00:21:48,849 --> 00:21:50,636 Da próxima vez que você quiser fazer algo por mim, 532 00:21:50,661 --> 00:21:52,359 vá fazer um sanduíche para mim. 533 00:21:52,497 --> 00:21:53,555 Que tipo? Você entendeu. 534 00:21:54,608 --> 00:21:56,094 Você viu Clifford? 535 00:21:56,770 --> 00:21:59,306 Sim, uma garota veio. Ela era muito gostosa, na verdade. 536 00:21:59,407 --> 00:22:00,697 Ele a deixou entrar e então eu saí. 537 00:22:01,610 --> 00:22:03,244 Na noite anterior ao ataque? 538 00:22:03,919 --> 00:22:04,956 Sim. 539 00:22:07,142 --> 00:22:08,183 SAM: Você está bem? 540 00:22:08,237 --> 00:22:11,430 Eu acho. Eu simplesmente nunca estive envolvido com algo assim. 541 00:22:11,551 --> 00:22:13,205 Ei, hum, você pode nos contar um pouco mais 542 00:22:13,230 --> 00:22:15,182 sobre essa coisa do Beach Bash? 543 00:22:16,506 --> 00:22:19,441 A razão pela qual Clifford queria se desculpar? 544 00:22:19,915 --> 00:22:21,147 Eu estava vestindo uma camiseta branca 545 00:22:21,172 --> 00:22:22,748 e eles me pulverizaram com uma pistola de água. 546 00:22:23,244 --> 00:22:25,568 A foto que eles tiraram se tornou viral, super rápido. 547 00:22:25,793 --> 00:22:29,262 Então, se isso foi há três anos, então você estaria... 548 00:22:29,287 --> 00:22:30,322 17. 549 00:22:30,729 --> 00:22:32,876 Sim, meus pais piraram. 550 00:22:32,901 --> 00:22:34,768 Eles me tiraram da escola, 551 00:22:35,010 --> 00:22:37,071 me fez ir morar em Sudbury com uma das minhas tias. 552 00:22:37,933 --> 00:22:39,258 Voltei há um mês. 553 00:22:39,461 --> 00:22:41,829 E foi aí que você começou a ver Clifford? 554 00:22:41,957 --> 00:22:42,981 O que? 555 00:22:43,006 --> 00:22:45,140 Não, isso é... isso é loucura, eu... 556 00:22:45,645 --> 00:22:46,669 Você passou a noite. 557 00:22:46,789 --> 00:22:47,823 Temos uma testemunha. 558 00:22:51,016 --> 00:22:53,651 Ok, tudo bem, mas eu-eu-eu não estava deveria estar lá. 559 00:22:53,676 --> 00:22:54,817 Foi apenas uma ligação. 560 00:22:55,402 --> 00:22:56,614 Meu pai vai enlouquecer. 561 00:22:56,903 --> 00:22:58,075 Se ele ainda não o fez. 562 00:22:58,100 --> 00:23:00,442 Ele está processando a estação para a coisa da camiseta molhada. 563 00:23:00,467 --> 00:23:02,168 Se eles descobrirem isso Eu estava com Clifford, 564 00:23:02,193 --> 00:23:04,481 então todo o processo é vou sair pela janela. 565 00:23:04,571 --> 00:23:07,770 Por que você simplesmente não nos conta o que aconteceu dentro de casa? 566 00:23:09,407 --> 00:23:12,154 Você sabe, nós... fizemos alguns biscoitos. 567 00:23:12,890 --> 00:23:13,935 Oh sim. 568 00:23:14,576 --> 00:23:16,410 Você quer dizer, uh, fumar drogas? 569 00:23:17,466 --> 00:23:18,559 Relações sexuais. 570 00:23:19,542 --> 00:23:20,743 Você está brincando comigo? 571 00:23:20,768 --> 00:23:22,489 Assar biscoitos significa fazer isso? 572 00:23:22,514 --> 00:23:23,544 Isso... não, não, não. 573 00:23:23,569 --> 00:23:25,094 O que você... o que? Você mistura a massa. 574 00:23:25,119 --> 00:23:26,515 Não sexual. Você amassa a massa. 575 00:23:26,540 --> 00:23:27,914 Isso é, eu acho, vagamente... 576 00:23:27,939 --> 00:23:29,094 Então, o que aconteceu? 577 00:23:29,344 --> 00:23:30,743 Hum... 578 00:23:31,184 --> 00:23:32,651 Clifford fica todo estranho. 579 00:23:32,819 --> 00:23:34,627 Ele tira dois ingressos para a cidade de Nova York. 580 00:23:34,652 --> 00:23:36,604 Ele diz: “Vamos em uma aventura”. 581 00:23:36,629 --> 00:23:38,797 Então eu digo, "Claro, tanto faz." 582 00:23:39,097 --> 00:23:42,266 Volto para minha casa e pegue meu passaporte e minhas roupas. 583 00:23:43,168 --> 00:23:45,135 Você pode verificar as câmeras na minha garagem. 584 00:23:45,160 --> 00:23:46,182 Vamos. 585 00:23:46,535 --> 00:23:47,565 É isso? 586 00:23:48,726 --> 00:23:49,729 Você me diz. 587 00:23:50,435 --> 00:23:51,471 Sim. 588 00:23:52,904 --> 00:23:54,245 Exceto pelo telefonema. 589 00:23:55,151 --> 00:23:56,351 Que telefonema? 590 00:23:56,683 --> 00:23:57,825 Quando eu estava saindo, 591 00:23:57,913 --> 00:24:00,180 Clifford estava ao telefone gritando com um cara, 592 00:24:00,215 --> 00:24:02,549 dizendo a ele para ir 'F' ele mesmo e coisas assim. 593 00:24:03,144 --> 00:24:04,457 E coisas assim. 594 00:24:05,308 --> 00:24:07,631 Tudo que consigo lembrar é Clifford dizendo algo como, 595 00:24:08,123 --> 00:24:09,381 “Você não pode mais me ameaçar. 596 00:24:09,657 --> 00:24:10,803 O acordo está feito." 597 00:24:11,163 --> 00:24:12,889 - Que acordo? - Não sei. 598 00:24:17,365 --> 00:24:21,468 Rafalski, o que significa o termo 'assar biscoitos' significa para você? 599 00:24:23,048 --> 00:24:24,075 Depende. 600 00:24:25,074 --> 00:24:26,094 Depende de quê? 601 00:24:26,200 --> 00:24:27,274 Hora do dia. 602 00:24:27,309 --> 00:24:31,392 Quero dizer, sábado à noite significa sexo quente, hein? 603 00:24:34,364 --> 00:24:36,383 Uau, eu realmente preciso trabalhar na minha geração do milênio. 604 00:24:36,418 --> 00:24:37,458 Ei. 605 00:24:37,619 --> 00:24:38,859 Tenho os registos telefónicos do Clifford. 606 00:24:38,884 --> 00:24:40,305 Houve apenas um telefonema 607 00:24:40,333 --> 00:24:42,556 às 23h14 por 14 minutos, nada mais. 608 00:24:42,826 --> 00:24:44,191 Algum nome associado a esse número? 609 00:24:44,225 --> 00:24:47,027 O proprietário do Blaster, 109,7, marido do prefeito. 610 00:24:47,248 --> 00:24:48,285 João Diamante. 611 00:24:48,442 --> 00:24:49,930 Muito tarde para fazer uma ligação de trabalho. 612 00:24:50,223 --> 00:24:52,103 Vou dar um grito quando eu ele pode voltar aqui. 613 00:24:56,580 --> 00:24:59,215 Então, você descobre por que tentou me matar em seu sonho ainda? 614 00:24:59,430 --> 00:25:02,302 Sim, acho que é porque você fazer um cortado extremamente fraco. 615 00:25:02,567 --> 00:25:05,036 Ah, lembre-se de começar cobrando por eles. 616 00:25:05,523 --> 00:25:06,606 O que Sam disse? 617 00:25:06,631 --> 00:25:09,477 Sam disse que os sonhos são apenas epifenômeno, e quando dormimos, 618 00:25:09,502 --> 00:25:12,485 nossos cérebros se tornam mais imagético e menos linear. 619 00:25:12,876 --> 00:25:15,157 E eu estou supondo que é quando você parou de prestar atenção. 620 00:25:15,280 --> 00:25:16,705 Não, eu realmente comecei a pensar, 621 00:25:16,730 --> 00:25:18,668 "É epifenômeno, epifenômeno 622 00:25:18,693 --> 00:25:19,726 ou epifenômenos"? 623 00:25:19,760 --> 00:25:20,815 Qual é o plural dessa palavra? 624 00:25:20,839 --> 00:25:22,117 Foi quando eu realmente verifiquei. 625 00:25:22,141 --> 00:25:24,367 Certo. Bem, o dever chama. 626 00:25:25,012 --> 00:25:26,045 Esteja certo com vocês, pessoal. 627 00:25:26,267 --> 00:25:27,296 - Oh, tudo bem. - Vijay. 628 00:25:27,635 --> 00:25:28,915 Ah, ok, 629 00:25:28,940 --> 00:25:31,408 Eu tive que puxar um pouco muito cordas para conseguir isso. 630 00:25:31,790 --> 00:25:33,752 Então, uh, posso pegar meu telefone de volta? 631 00:25:34,714 --> 00:25:36,010 É isso que eu penso que é? 632 00:25:36,167 --> 00:25:38,565 Sim, a razão pela qual Clifford foi tão quente para chegar a Nova York. 633 00:25:39,455 --> 00:25:40,960 Então, sobre aquele telefone. 634 00:25:42,546 --> 00:25:43,780 Lembre-se do que eu disse. 635 00:25:44,174 --> 00:25:45,817 Mantenha a arma no coldre, entendi, 636 00:25:47,618 --> 00:25:48,810 Ah, senti sua falta. 637 00:25:56,959 --> 00:25:58,277 Esse é o seu número? 638 00:25:59,673 --> 00:26:00,715 Celular. 639 00:26:01,912 --> 00:26:02,950 Quando conversamos, 640 00:26:02,975 --> 00:26:04,973 você não mencionou isso você ligou para Clifford. 641 00:26:06,507 --> 00:26:08,641 Eu ligo para meus funcionários o tempo todo. 642 00:26:08,919 --> 00:26:10,261 Faz parte da gestão de um negócio. 643 00:26:10,311 --> 00:26:11,433 Por que eu mencionaria isso? 644 00:26:11,572 --> 00:26:14,347 Algumas horas antes Clifford foi morto no ar? 645 00:26:14,372 --> 00:26:15,677 Você não acha que isso é relevante? 646 00:26:15,847 --> 00:26:16,864 Não. 647 00:26:17,060 --> 00:26:19,528 Sobre o que você falou? Trocamos receitas de bolo Bundt. 648 00:26:19,888 --> 00:26:23,821 Ah, não, hum, as crianças hoje chamam isso de 'assar biscoitos'. 649 00:26:24,254 --> 00:26:25,352 Eu também não sabia. 650 00:26:26,631 --> 00:26:28,098 Conversamos sobre negócios, é isso. 651 00:26:28,173 --> 00:26:30,208 Negócios que incluíram ameaçando Clifford 652 00:26:30,233 --> 00:26:31,800 horas antes de seu assassinato? 653 00:26:31,865 --> 00:26:33,130 Quem te disse que eu o ameacei? 654 00:26:33,297 --> 00:26:34,323 Uma testemunha. 655 00:26:35,836 --> 00:26:38,222 Ei, como estão aqueles, uh, avaliações do programa matinal? 656 00:26:38,247 --> 00:26:39,300 Assassinato no ar? 657 00:26:39,325 --> 00:26:40,925 Eles devem estar passando pelo telhado. 658 00:26:41,597 --> 00:26:42,735 Então, o que... o que você está dizendo? 659 00:26:42,759 --> 00:26:44,627 Eu mataria meu número um DJ só para que eu possa cobrar 660 00:26:44,652 --> 00:26:47,167 AutoShop de Marge e $ 50 dólares extras por anúncio? 661 00:26:47,192 --> 00:26:50,284 Ah, talvez se o seu número um DJ estava saindo, sim. 662 00:26:50,533 --> 00:26:52,167 HARLEY: Ei, você sabe o que é isso aqui? 663 00:26:52,249 --> 00:26:53,983 Este é o contrato de Clifford 664 00:26:54,025 --> 00:26:57,828 para um spot matinal em rádio via satélite em Nova York. 665 00:26:59,692 --> 00:27:01,326 Seu DJ número um sai, 666 00:27:01,664 --> 00:27:03,765 leva suas boas avaliações com ele. 667 00:27:03,943 --> 00:27:05,377 A estação sofre um grande golpe. 668 00:27:06,167 --> 00:27:09,302 Ameacei Clifford com um ação judicial por quebra de contrato, 669 00:27:09,336 --> 00:27:10,362 não assassinato. 670 00:27:10,478 --> 00:27:12,171 Então por que você não disse isso para começar? 671 00:27:15,827 --> 00:27:17,569 Porque ele me ameaçou de volta. 672 00:27:18,514 --> 00:27:19,603 E o que você quer dizer? 673 00:27:20,460 --> 00:27:23,071 Há alguns meses, tínhamos um funcionário na estação. 674 00:27:23,973 --> 00:27:27,909 As coisas ficaram complicadas entre ela e os meninos. 675 00:27:29,383 --> 00:27:30,579 Quão complicado? 676 00:27:30,892 --> 00:27:32,610 Houve denúncias de agressão, 677 00:27:34,495 --> 00:27:36,454 e em vez de levar à polícia, 678 00:27:36,479 --> 00:27:37,907 Eu fiz valer a pena ela ir embora. 679 00:27:39,374 --> 00:27:40,937 Então você pagou a ela. 680 00:27:45,239 --> 00:27:46,257 Este assalto, 681 00:27:46,282 --> 00:27:49,257 era o tipo de coisa que alguém você gostaria de se vingar? 682 00:27:50,010 --> 00:27:51,600 Você provavelmente deveria perguntar isso a ela. 683 00:27:58,287 --> 00:28:00,832 Harley. Que bom ver você. 684 00:28:01,247 --> 00:28:02,363 Prefeito Hamilton. 685 00:28:03,153 --> 00:28:06,029 Esta investigação, é um momento horrível para a cidade. 686 00:28:06,331 --> 00:28:07,623 Meu marido foi útil? 687 00:28:08,274 --> 00:28:11,245 Uh... eu... sinto muito, prefeito. 688 00:28:11,270 --> 00:28:12,828 Eu estou... eu não estou realmente permitido falar sobre isso. 689 00:28:12,852 --> 00:28:14,010 Claro. 690 00:28:14,282 --> 00:28:16,650 Não posso culpar uma esposa preocupada por tentar. 691 00:28:16,794 --> 00:28:19,530 Sim, na verdade, posso ter uma ideia. 692 00:28:20,095 --> 00:28:22,536 E se, neste caso, 693 00:28:23,115 --> 00:28:24,979 você confiou na sua celebridade? 694 00:28:25,549 --> 00:28:29,175 E se Harley Carter, estrela de Hollywood, 695 00:28:29,711 --> 00:28:32,409 dá a você a pista de que pode ajudá-lo a resolver o caso? 696 00:28:35,328 --> 00:28:37,329 Obrigado mais uma vez, Harley. 697 00:28:41,010 --> 00:28:44,005 Ei. A mulher que John pagou, 698 00:28:44,030 --> 00:28:45,266 aquele que quer processar Clifford e o Macaco, 699 00:28:45,290 --> 00:28:46,520 Eu descobri onde ela trabalha. Você vem? 700 00:28:46,544 --> 00:28:47,558 Não. 701 00:28:48,303 --> 00:28:50,066 O prefeito me deu uma ótima ideia. 702 00:28:51,585 --> 00:28:54,120 Ok, divida e conquiste. Vamos. 703 00:29:01,772 --> 00:29:03,772 Bom dia Bispo. 704 00:29:03,820 --> 00:29:05,764 Blaster 109,7, 705 00:29:05,803 --> 00:29:07,997 e nós temos alguns convidados especiais conosco 706 00:29:08,022 --> 00:29:11,366 no estúdio hoje. Harley Carter se juntou a nós. 707 00:29:11,522 --> 00:29:12,549 Olá, olá. 708 00:29:12,574 --> 00:29:15,635 E com Harley é seu melhor amigo 709 00:29:15,660 --> 00:29:17,043 e empresário local, 710 00:29:17,077 --> 00:29:18,091 David Leigh. 711 00:29:19,833 --> 00:29:22,458 Uh, ei... Bispo. 712 00:29:27,608 --> 00:29:30,361 Nigel, muito obrigado por nos deixar estar aqui. 713 00:29:30,386 --> 00:29:32,778 Como você sabe, estamos trabalhando com o Bispo PD 714 00:29:32,803 --> 00:29:34,966 para tentar pegar o assassino de Clifford. 715 00:29:34,991 --> 00:29:37,108 Agora, se algum dos seus ouvintes tiver alguma informação, 716 00:29:37,133 --> 00:29:38,573 adoraríamos se eles ligassem. 717 00:29:38,881 --> 00:29:41,384 Tudo bem, bispo. Você decide. 718 00:29:41,409 --> 00:29:45,158 As linhas telefônicas estão abertas. Vamos pegar um assassino! 719 00:29:45,253 --> 00:29:46,472 (SOM DE EXPLOSÃO) 720 00:29:46,558 --> 00:29:47,583 SAM: Laurel Henzan? 721 00:29:49,775 --> 00:29:50,802 Detetive Shaw. 722 00:29:50,827 --> 00:29:52,966 Seu supervisor me disse que eu poderia encontrar você aqui. 723 00:29:53,013 --> 00:29:54,293 Eu esperava que pudéssemos conversar. 724 00:29:54,607 --> 00:29:55,616 Claro. 725 00:29:56,278 --> 00:29:58,012 Isto é sobre Clifford assassinato, não é? 726 00:29:58,231 --> 00:29:59,254 Sim. 727 00:29:59,955 --> 00:30:01,430 Eu queria saber quando você apareceria. 728 00:30:02,106 --> 00:30:03,737 HOMEM: Estava escuro, então não tenho certeza, 729 00:30:04,034 --> 00:30:06,326 mas tenho certeza que o vi coloque os dois corpos em um barco. 730 00:30:06,360 --> 00:30:08,546 Ei, ei, ei. Fez você diz ambos os corpos? 731 00:30:08,571 --> 00:30:09,999 O corpo de Clifford e o corpo de Harley. 732 00:30:10,358 --> 00:30:11,943 Então ele entrou no meio do lago. 733 00:30:11,967 --> 00:30:12,975 Espere um segundo. 734 00:30:13,000 --> 00:30:14,827 Você... você sabe que eu sou Harley Carter, certo? 735 00:30:14,852 --> 00:30:16,313 Estou falando da Harley Carter. 736 00:30:16,547 --> 00:30:18,380 Mais uma vez, sou Harley Carter. 737 00:30:18,405 --> 00:30:19,772 Você está me chamando de mentiroso?! 738 00:30:20,295 --> 00:30:21,693 (Rindo) 739 00:30:21,718 --> 00:30:23,352 Obrigado pela ligação, Allan. 740 00:30:23,974 --> 00:30:26,809 Bem, até agora temos quatro homens misteriosos 741 00:30:26,834 --> 00:30:29,051 e uma proposta de casamento para Harley. 742 00:30:29,076 --> 00:30:31,076 Sim, obrigado, Bispo. Vamos continuar recebendo essas ligações. 743 00:30:31,100 --> 00:30:32,650 Já voltamos. 744 00:30:33,187 --> 00:30:34,621 (MÚSICA TOCANDO) 745 00:30:34,655 --> 00:30:36,389 Você sabe, você poderia... poderia dizer alguma coisa. 746 00:30:36,423 --> 00:30:38,462 Sim, bem, talvez se eu recebesse uma proposta de casamento, 747 00:30:38,487 --> 00:30:39,688 - Eu teria algo a dizer. - Sim, bem, 748 00:30:39,712 --> 00:30:40,737 tudo o que você disse até agora é, 749 00:30:40,761 --> 00:30:43,029 "Uh, olá, uh, bispo." 750 00:30:43,063 --> 00:30:44,575 Você sabe o que? Talvez eu esteja nervoso. 751 00:30:44,600 --> 00:30:47,270 Você é a estrela, certo? Estou aqui apenas para apoiar. 752 00:30:49,673 --> 00:30:52,205 Ei, para que servem todas essas fitas? 753 00:30:52,379 --> 00:30:55,550 Tudo que eu preciso para o show está aqui... 754 00:30:55,575 --> 00:30:56,755 Comerciais, 755 00:30:56,995 --> 00:30:58,645 bits pré-gravados, efeitos sonoros. 756 00:30:58,812 --> 00:31:00,013 Você os leva para casa com você? 757 00:31:00,118 --> 00:31:02,177 Sim, os sem talento por aqui 758 00:31:02,202 --> 00:31:04,607 roubaria todo o meu melhor material se eu lhes desse uma chance. 759 00:31:04,855 --> 00:31:07,690 Tudo o que você ouve neste show, todas as ideias, 760 00:31:07,763 --> 00:31:10,454 As melhores falas de Clifford, eu escrevi tudo. 761 00:31:11,253 --> 00:31:12,853 Essa coisa é minha. 762 00:31:13,233 --> 00:31:15,268 (CLIQUE) 763 00:31:17,801 --> 00:31:21,403 Saímos algumas vezes, e no começo foi ótimo. 764 00:31:21,868 --> 00:31:23,919 Ele era doce, encantador. 765 00:31:24,637 --> 00:31:26,405 Nada como o que você ouve no rádio. 766 00:31:26,833 --> 00:31:30,190 - E então? - Não sei. Eu terminei. 767 00:31:31,244 --> 00:31:32,736 Foi quando tudo começou. 768 00:31:32,761 --> 00:31:34,611 O que aconteceu? Esses telefonemas. 769 00:31:35,064 --> 00:31:37,663 Textos. Muitos deles. 770 00:31:38,343 --> 00:31:40,303 E quando eu os ignorei, ficou pior. 771 00:31:40,387 --> 00:31:42,670 E é quando o rádio estação se envolveu, 772 00:31:42,695 --> 00:31:44,238 quando você ameaçou processar Clifford? 773 00:31:44,972 --> 00:31:46,316 Isso não era sobre ele. 774 00:31:47,408 --> 00:31:49,219 Foi Nigel quem fez todas as ameaças. 775 00:31:50,051 --> 00:31:52,821 Estamos de volta ao Blaster 109.7 776 00:31:52,846 --> 00:31:55,658 com estrela de televisão internacional, Harley-Carter 777 00:31:55,759 --> 00:31:59,307 e seu amigo e ajudante, barista Dave. 778 00:31:59,332 --> 00:32:00,338 Eu não sou um ajudante. 779 00:32:00,363 --> 00:32:03,440 Bem, você pega café Harley. Você vem correndo quando ele liga. 780 00:32:03,465 --> 00:32:04,498 Ei, ei, ei, ei, ei. 781 00:32:04,522 --> 00:32:06,513 Dave realmente teve uma arma apontada para ele. 782 00:32:06,729 --> 00:32:08,330 Sim, em inúmeras ocasiões. 783 00:32:08,355 --> 00:32:10,323 Ele foi cutucado pelo gado. Gado cutucou. 784 00:32:10,421 --> 00:32:12,289 Eu tinha um aguilhão de gado em cima de mim. 785 00:32:12,314 --> 00:32:13,741 Foi tipo... (imitando zumbido) 786 00:32:13,909 --> 00:32:15,444 Ele é mais do que apenas um companheiro. 787 00:32:15,469 --> 00:32:18,053 Ei, ele... ele quase conseguiu explodido por uma bomba. 788 00:32:18,231 --> 00:32:19,640 Na verdade, novamente, éramos nós dois. 789 00:32:19,664 --> 00:32:21,327 Nós dois quase fomos explodidos por uma bomba. 790 00:32:21,352 --> 00:32:22,719 Mas você, é quase realmente... 791 00:32:22,744 --> 00:32:24,109 Não, mas eu desativei. 792 00:32:24,294 --> 00:32:25,662 Uau. Bem, parabéns. 793 00:32:25,859 --> 00:32:28,976 - Seu bromance está me deixando toda chorosa. - (TELEFONE CELULAR DING) 794 00:32:29,318 --> 00:32:30,552 Você sabe o que eu preciso 795 00:32:30,649 --> 00:32:31,916 é um mergulho refrescante 796 00:32:32,044 --> 00:32:33,859 de volta ao lago dos nossos chamadores. 797 00:32:33,922 --> 00:32:35,602 Na verdade, eu não acho temos que fazer isso. 798 00:32:35,913 --> 00:32:36,916 Por que? 799 00:32:37,648 --> 00:32:39,502 Porque eu tenho uma boa ideia 800 00:32:40,359 --> 00:32:41,593 sobre quem é o assassino. 801 00:32:43,907 --> 00:32:46,208 Muito bem, Detetive Carter. 802 00:32:46,736 --> 00:32:49,107 - Quem fez isso? - Alguém com o álibi perfeito. 803 00:32:49,692 --> 00:32:52,408 Alguém que estava a quilômetros de distância quando tudo aconteceu. 804 00:32:53,864 --> 00:32:54,930 Meu? 805 00:32:55,695 --> 00:32:57,497 (EFEITO SONORO DE RISADA) 806 00:32:57,522 --> 00:33:00,239 Milhares de ouvintes sabem onde estou todas as manhãs 807 00:33:00,264 --> 00:33:02,232 entre 6h e 10h. 808 00:33:02,456 --> 00:33:05,164 Eles sabiam onde. Eles simplesmente não sabiam quando. 809 00:33:05,987 --> 00:33:07,476 Vamos jogar o assassinato novamente. 810 00:33:07,681 --> 00:33:08,959 CLIFFORD: Que diabos você está fazendo, cara? 811 00:33:08,983 --> 00:33:10,761 NIGEL: Clifford, você está bem? 812 00:33:10,786 --> 00:33:12,219 CLIFFORD: Saia de cima de mim, seu maníaco! 813 00:33:12,244 --> 00:33:13,692 NIGEL: Diga alguma coisa se você estiver bem! 814 00:33:13,717 --> 00:33:15,551 Clifford, o que está acontecendo aí? 815 00:33:15,576 --> 00:33:17,644 - CLIFFORD: Abaixe isso! - (BAQUE, CLUNKING) 816 00:33:17,959 --> 00:33:20,351 Clifford, oh meu Deus! Clifford! 817 00:33:21,765 --> 00:33:23,844 Eu tive meu puxão de cordas agente liga para as companhias aéreas. 818 00:33:23,869 --> 00:33:25,714 Acontece que Clifford estava deveria voar para Nova York 819 00:33:25,738 --> 00:33:27,957 às 10h do dia em que ele foi morto. 820 00:33:29,228 --> 00:33:30,441 Ele teria perdido seu show, 821 00:33:30,774 --> 00:33:32,973 mas ele queria fazer uma transmissão final, 822 00:33:32,998 --> 00:33:34,744 seu grande adeus a Bishop. 823 00:33:35,501 --> 00:33:38,206 Então, Clifford gravou antes. 824 00:33:38,415 --> 00:33:39,417 Isso mesmo. 825 00:33:39,442 --> 00:33:41,762 Faltou um digital cassete na casa de Clifford... 826 00:33:42,628 --> 00:33:44,665 Sua parte gravada do show. 827 00:33:45,276 --> 00:33:47,884 Você matou Clifford. Você pegou aquela fita digital, 828 00:33:47,909 --> 00:33:50,077 e vocês editaram o show inteiro juntos. 829 00:33:50,371 --> 00:33:52,766 Ele diz: "Posso obter alguns conselhos?" 830 00:33:52,791 --> 00:33:55,393 Aqui está meu conselho. Não faça um podcast. 831 00:33:55,786 --> 00:33:57,924 Faça outra coisa. Encontre um hobby melhor 832 00:33:58,076 --> 00:33:59,838 porque estou contando você alguma coisa, não... 833 00:34:01,334 --> 00:34:02,920 O que diabos você está fazendo, cara?! 834 00:34:03,417 --> 00:34:05,118 Saia de cima de mim, seu maníaco! 835 00:34:05,143 --> 00:34:06,739 Parece muito rebuscado para mim. 836 00:34:07,694 --> 00:34:11,669 Ok, Clifford manteve seu prêmios de rádio em sua estante. 837 00:34:11,694 --> 00:34:15,029 Coisas grandes e pesadas. Eu pesquisei; ele ganhou três. 838 00:34:15,630 --> 00:34:18,507 Mas havia apenas dois lá, então estou supondo 839 00:34:18,879 --> 00:34:22,075 é o que está fazendo sua bolsa bastante pesado agora. 840 00:34:24,136 --> 00:34:25,810 - Abaixe isso! - (CLUNKING) 841 00:34:25,835 --> 00:34:28,430 Você colocou o assassinato no show 842 00:34:28,455 --> 00:34:30,595 para se dar o álibi perfeito. 843 00:34:30,762 --> 00:34:32,129 Você até fez algumas ligações ao vivo 844 00:34:32,154 --> 00:34:33,787 para fazer com que pareça mais autêntico. 845 00:34:33,906 --> 00:34:37,076 Eles se amam! Você ouviu aqui primeiro. 846 00:34:37,101 --> 00:34:40,558 É um exclusivo Blaster 109.7! 847 00:34:41,951 --> 00:34:43,846 E aposto que todos aqueles chamadores ao vivo, 848 00:34:44,030 --> 00:34:47,720 além de Vijay, foram dublados por você. 849 00:34:49,008 --> 00:34:50,579 (VOZ DISTORCIDA:) Carter é uma vergonha, 850 00:34:50,783 --> 00:34:52,410 um idiota mimado de Hollywood. 851 00:34:52,861 --> 00:34:54,595 Ele está cuspindo no departamento de polícia 852 00:34:54,620 --> 00:34:56,332 e ele está cuspindo no contribuinte. 853 00:34:57,325 --> 00:34:59,381 Uau, esse é realmente o álibi perfeito. 854 00:34:59,406 --> 00:35:00,522 Você mesmo disse isso. 855 00:35:00,843 --> 00:35:02,978 As pessoas acreditam no que querem acreditar. 856 00:35:03,576 --> 00:35:05,043 Teatro da mente. 857 00:35:05,148 --> 00:35:06,815 Por que você não nos mostra o que há na sacola? 858 00:35:07,028 --> 00:35:08,146 Prove que estamos errados. 859 00:35:08,906 --> 00:35:10,002 Tudo bem. 860 00:35:13,833 --> 00:35:15,765 (descompactação do saco) 861 00:35:18,757 --> 00:35:19,772 Calma, Nigel. 862 00:35:19,797 --> 00:35:21,564 Senhoras e senhores, 863 00:35:21,998 --> 00:35:26,086 você está ouvindo o último cada episódio do programa matinal 864 00:35:26,269 --> 00:35:28,738 no Blaster 109.7. 865 00:35:29,539 --> 00:35:31,907 Vamos sair com força. 866 00:35:39,801 --> 00:35:41,612 Todos fiquem onde estão! 867 00:35:45,057 --> 00:35:47,766 Abaixe suas armas ou eu atire nele agora mesmo! 868 00:35:48,469 --> 00:35:49,727 Tudo bem, afaste-se. 869 00:35:52,046 --> 00:35:54,564 Nigel, não tem como fora disso para você. 870 00:35:54,882 --> 00:35:57,806 Abaixe sua arma e saia. 871 00:35:58,553 --> 00:36:00,850 Você sabe, eu acho que estou vou atender uma ligação. 872 00:36:01,983 --> 00:36:03,804 Tony, você está ligado. 873 00:36:03,941 --> 00:36:06,609 TONY: Atire nele! Seria seja tão legal. 874 00:36:06,682 --> 00:36:08,116 Por que você não cala a boca, Tony? 875 00:36:08,657 --> 00:36:09,868 Nós vamos superar isso. 876 00:36:10,713 --> 00:36:12,790 Por que sou eu quem sempre tem uma arma apontada para ele? 877 00:36:12,814 --> 00:36:14,257 Eu mesmo estava me perguntando isso. 878 00:36:14,414 --> 00:36:17,213 É porque ninguém se importa sobre os companheiros. 879 00:36:17,238 --> 00:36:21,417 Ei! Ele não é meu companheiro. Ele é meu melhor amigo. 880 00:36:21,583 --> 00:36:24,088 Eu pensei que a amante sairia lá estava seu melhor amigo. 881 00:36:26,447 --> 00:36:28,576 Eu tenho dois. Eu tenho sorte. 882 00:36:29,023 --> 00:36:32,091 Sim. Eu pensei que Clifford era meu melhor amigo, 883 00:36:32,420 --> 00:36:35,621 mas quando minha namorada me deixou, ele não estava lá. 884 00:36:36,126 --> 00:36:37,863 E quando ele recebeu a oferta para ir para Nova York, 885 00:36:38,139 --> 00:36:40,238 ele se certificou de que eu não iria junto. 886 00:36:40,571 --> 00:36:44,120 Ele roubou todo o meu melhor material e me deixou sem nada. 887 00:36:44,632 --> 00:36:47,585 Não existe melhor amigos de pessoas como você. 888 00:36:48,481 --> 00:36:50,700 Você sabe o que? Correndo o risco de agravá-lo, 889 00:36:50,733 --> 00:36:51,858 Eu tenho que discordar. 890 00:36:51,883 --> 00:36:53,968 Não, não, não, David. Ele está certo. 891 00:36:54,991 --> 00:36:56,158 O que você está falando? 892 00:36:56,422 --> 00:36:58,930 Pessoas como você, como Clifford, 893 00:36:59,672 --> 00:37:02,396 eles não pensam sobre todos os danos que causam 894 00:37:02,421 --> 00:37:03,656 e as vidas que eles arruínam. 895 00:37:04,819 --> 00:37:06,086 Você está certo, Nigel. 896 00:37:06,120 --> 00:37:07,754 Pessoas como Clifford e eu, 897 00:37:07,788 --> 00:37:09,870 usamos nossos amigos para conseguir o que queremos. 898 00:37:10,245 --> 00:37:12,050 Aponte essa arma para mim. 899 00:37:12,075 --> 00:37:14,109 Vamos, Nigel, para mim. Aponte para mim. 900 00:37:14,253 --> 00:37:16,354 Boa tentativa. Levantar. 901 00:37:16,984 --> 00:37:18,734 Vamos, garoto barista. Vamos. 902 00:37:19,511 --> 00:37:20,523 Nigel. 903 00:37:23,631 --> 00:37:25,256 - (ARMA DE ARMA) - Ah, Deus. 904 00:37:25,281 --> 00:37:26,493 Você viu o que ele fez ali? 905 00:37:26,517 --> 00:37:27,817 Isso... isso não é bom. 906 00:37:27,842 --> 00:37:30,616 Vamos sair juntos. Ajudantes. 907 00:37:31,078 --> 00:37:32,116 Nigel. 908 00:37:32,330 --> 00:37:33,890 Deixe-me dizer uma última coisa a Dave. 909 00:37:34,091 --> 00:37:35,161 Como o que? 910 00:37:36,231 --> 00:37:39,090 Ligue para Carter, temporada 3, episódio 11. 911 00:37:40,012 --> 00:37:41,529 É aquele sobre os ladrões de cavalos? 912 00:37:41,553 --> 00:37:43,434 Sim, lembra como termina? 913 00:37:46,694 --> 00:37:48,194 (GEMINDO) 914 00:37:53,501 --> 00:37:55,908 Que diabos foi esse movimento, Harley? Não acredito que funcionou! 915 00:37:55,932 --> 00:37:58,344 Eu te disse, Carter, temporada 3, episódio 11. 916 00:37:58,369 --> 00:37:59,723 Quero dizer, meu dublê fez isso. Eu não fiz isso. 917 00:37:59,747 --> 00:38:01,144 Não percebi que doía tanto. 918 00:38:01,169 --> 00:38:02,970 Tire isso, tire isso. (GRUNINDO) 919 00:38:03,456 --> 00:38:04,656 Obrigado. 920 00:38:05,338 --> 00:38:07,456 (Exalando bruscamente) Melhores amigos. 921 00:38:08,785 --> 00:38:10,586 (Rindo) 922 00:38:19,928 --> 00:38:21,428 ? Querido, me dê esse amor? 923 00:38:21,462 --> 00:38:22,662 (FECHAMENTO DA PORTA) 924 00:38:23,238 --> 00:38:25,527 Ei, pessoal. Oi. 925 00:38:26,551 --> 00:38:27,634 Ah, sim. 926 00:38:27,668 --> 00:38:29,753 Dot, trazendo fondue, ótimo. 927 00:38:29,971 --> 00:38:31,558 Eu sei que é o seu favorito. 928 00:38:31,596 --> 00:38:33,760 Ah, sim, quando eu era pequeno, com certeza. 929 00:38:33,785 --> 00:38:34,877 Tem queijo derretido em tudo. 930 00:38:34,901 --> 00:38:37,163 Como poderia não ser? Obrigado por lembrar. 931 00:38:37,188 --> 00:38:38,454 De nada. 932 00:38:39,647 --> 00:38:40,751 Você precisa de ajuda? 933 00:38:41,916 --> 00:38:43,736 Sam, um momento? 934 00:38:44,642 --> 00:38:46,450 Sim, claro. E aí? 935 00:38:46,870 --> 00:38:48,919 O programa de rádio, o que eles disseram sobre você? 936 00:38:49,105 --> 00:38:50,653 Isso deve ser muito difícil. 937 00:38:50,891 --> 00:38:53,242 Oh, Koji, sério, não é grande coisa. 938 00:38:53,820 --> 00:38:55,437 Para ser falado em público, 939 00:38:55,563 --> 00:38:58,617 para que eles sugiram o que eles sugeriram, 940 00:38:59,146 --> 00:39:01,777 Eu quero que você saiba que eu achei muito desagradável. 941 00:39:02,069 --> 00:39:05,071 Obrigado, Koji, mas sou um adulto. 942 00:39:05,168 --> 00:39:06,360 Eu posso lidar com isso. 943 00:39:07,704 --> 00:39:08,774 Mas, sim. 944 00:39:09,377 --> 00:39:14,014 Você sabe, a luz que segue Harley, pode, você sabe, 945 00:39:14,048 --> 00:39:16,436 às vezes me pega cuidado com o quão brilhante é. 946 00:39:16,751 --> 00:39:18,358 Agora, eu sei que você não tinha nada para fazer 947 00:39:18,383 --> 00:39:20,103 com o que aconteceu com o casamento de Harley. 948 00:39:20,306 --> 00:39:22,908 Isso foi pura tolice de Harley. 949 00:39:23,028 --> 00:39:25,275 Sim, e eu com certeza não estava sentado por aqui, 950 00:39:25,300 --> 00:39:26,735 esperando Harley voltar para casa. 951 00:39:28,773 --> 00:39:29,883 Claro. 952 00:39:30,603 --> 00:39:33,636 Koji, eu tive meu parcela de relacionamentos. 953 00:39:33,683 --> 00:39:35,128 Eles simplesmente não deram certo. 954 00:39:35,823 --> 00:39:38,127 Você sabe, talvez eu ainda não tenha encontrado o cara certo. 955 00:39:38,283 --> 00:39:39,744 Não estou discordando de você. 956 00:39:42,831 --> 00:39:44,942 Isso não é o mesmo que concordar. 957 00:39:45,926 --> 00:39:47,301 HARLEY: Ah, eu perdi o controle. 958 00:39:47,326 --> 00:39:48,473 DAVE: Você não tem isso. 959 00:39:49,250 --> 00:39:51,476 Perdi meu pão. Eu perdi. 960 00:39:51,501 --> 00:39:52,686 DAVE: Seu otário! 961 00:39:52,720 --> 00:39:55,875 Tudo bem, estou pegando o último pedaço de fondue, pessoal. 962 00:39:56,006 --> 00:39:57,047 Fique à vontade. 963 00:39:57,171 --> 00:40:00,141 Eu não estava perguntando a você. Eu estava te contando. 964 00:40:00,295 --> 00:40:01,662 Uau. Ei, quer saber? 965 00:40:01,687 --> 00:40:04,455 Talvez seja gentil comigo. Eu tinha uma arma apontada para mim hoje. 966 00:40:04,605 --> 00:40:07,407 Ah, Dave. Sinto muito por isso. 967 00:40:07,802 --> 00:40:11,894 Você sabe... talvez meu sonho tenha sido um aviso 968 00:40:12,473 --> 00:40:15,168 que se eu continuar abusando da sorte, 969 00:40:16,299 --> 00:40:18,000 só há um lugar deixou para ir. 970 00:40:19,035 --> 00:40:20,049 E daí? 971 00:40:20,074 --> 00:40:23,182 Devíamos apenas acabar com o banda por causa do seu sonho? 972 00:40:23,325 --> 00:40:26,293 Bem, você quase foi morto de novo. 973 00:40:27,156 --> 00:40:29,968 Eu arrastei Sam para tudo isso mexer com toda a coisa do rádio. 974 00:40:29,993 --> 00:40:31,563 Não, eu te disse, isso é apenas barulho. 975 00:40:32,227 --> 00:40:34,383 Quero dizer, isso realmente tem nada a ver com você e eu. 976 00:40:34,408 --> 00:40:35,430 Mas ainda assim. 977 00:40:36,227 --> 00:40:38,300 Acho que talvez meu sonho esteja me dizendo 978 00:40:38,325 --> 00:40:40,309 parar de tirar vantagem dos meus amigos. 979 00:40:40,835 --> 00:40:43,937 Você sabe quando eles dizem que você é preocupado, você está ficando louco, 980 00:40:43,971 --> 00:40:44,992 você não é? 981 00:40:45,242 --> 00:40:46,976 Bem, não estou preocupado por estar louco. 982 00:40:47,359 --> 00:40:48,630 O que isso lhe diz? 983 00:40:49,062 --> 00:40:51,738 Não, não. O que eu quero dizer é 984 00:40:52,213 --> 00:40:54,283 o mesmo vale para o egoísta, Harley. 985 00:40:54,767 --> 00:40:56,705 Quando você está preocupado com tanto quanto você, 986 00:40:56,730 --> 00:40:59,017 Eu diria que provavelmente significa que você não está. 987 00:40:59,620 --> 00:41:01,798 E também, não há como Estou perdendo isso. 988 00:41:02,189 --> 00:41:03,236 Nem eu. 989 00:41:03,578 --> 00:41:06,013 Mas talvez da próxima vez que você estiver com Harley, você usará um colete. 990 00:41:07,256 --> 00:41:09,475 Ou você poderia simplesmente me devolver minha arma. 991 00:41:10,197 --> 00:41:11,217 Ou um colete. 992 00:41:12,101 --> 00:41:14,235 Ok, eu vou atender. Observe isto. 993 00:41:14,668 --> 00:41:18,244 Tão perto. Oh! (Rindo) 994 00:41:18,838 --> 00:41:19,846 Hum. 995 00:41:20,534 --> 00:41:21,851 DAVE: Realmente não é tão emocionante. 996 00:41:21,876 --> 00:41:22,893 SAM: Realmente não é. 997 00:41:22,918 --> 00:41:24,119 (HARLEY rindo) 998 00:41:24,291 --> 00:41:25,299 Jackpot! 999 00:41:25,324 --> 00:41:26,925 DAVE: Estou tão impressionado, isso é ótimo. 1000 00:41:26,950 --> 00:41:29,836 ? Você me faz sentir vivo de novo? 1001 00:41:31,289 --> 00:41:32,790 ? Porque tudo que eu sei? 1002 00:41:33,387 --> 00:41:36,083 ? Você me faz sentir vivo de novo? 1003 00:41:36,177 --> 00:41:38,653 Sincronizado e corrigido por Pisuly www.addic7ed.com 1004 00:41:38,738 --> 00:41:40,072 ? Ah, ? 1005 00:41:40,427 --> 00:41:44,399 ? Ah? 1006 00:41:45,279 --> 00:41:49,615 ? Ah, ah, ah, ah? 1007 00:41:51,970 --> 00:41:53,204 ? Ah, ? 1008 00:41:53,701 --> 00:41:57,104 ? Ah, ah, ah? 1009 00:41:58,045 --> 00:42:00,146 ? É tudo que sei? 1010 00:42:00,181 --> 00:42:03,341 ? Você me faz sentir vivo de novo? 1011 00:42:03,507 --> 00:42:06,776 ? Você me faz sentir vivo novamente! ? 1012 00:42:07,054 --> 00:42:09,390 ? É tudo que sei? 1013 00:42:09,757 --> 00:42:12,836 ? Você me faz sentir vivo de novo? 1014 00:42:13,178 --> 00:42:16,814 ? Oh, você me faz sentir vivo de novo? 1015 00:42:16,864 --> 00:42:21,414 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0